a) qualora l’invenzione consista in un prodotto: la fabbricazione, la cessione, la proposta di cessione, l’utilizzo, l’importazione o la detenzione ai fini della cessione o per altri fini;
(a) where the invention is a product, he makes, disposes of, offers to dispose of, uses or imports the product or keeps it whether for disposal or otherwise; …’
Di conseguenza l'entità modificherà il proprio modello di business solo in caso di inizio o cessazione di un'attività rilevante per le sue operazioni, ad esempio in caso di acquisizione, cessione o cessazione di un ramo di attività.
Accordingly, a change in an entity's business model will occur only when an entity either begins or ceases to perform an activity that is significant to its operations; for example, when the entity has acquired, disposed of or terminated a business line.
Il presente Accordo ed i diritti e gli obblighi di seguito, non possono essere assegnati, in tutto o in parte a voi, senza il preventivo consenso scritto di Depositphotos, e qualsiasi cessione o il trasferimento non autorizzato saranno perseguiti.
This Agreement and the rights and obligations hereunder, may not be assigned, in whole or in part by you, without the prior written consent of Depositphotos, and any unauthorized assignment or transfer shall be prosecuted.
In caso di una simile cessione o trasmissione, l’azienda che riceve i vostri dati personali potrà utilizzare tali dati nel rispetto delle presenti avvertenze sulla protezione dei dati.
If such a transfer or sale occurs, the company receiving your personal data may use your data in accordance with this Privacy Notice.
i mediatori, ausiliari di giustizia e ufficiali ministeriali nell’ambito delle loro mansioni di recupero crediti, nonché le persone che intervengono nel quadro della cessione o del trasferimento di credito o di contratti;
any mediators, officers of the court, or ministerial officials in the course of their debt collection duties, as well as people involved in the transfer or reassignment of debts or contracts;
In linea di massima la cessione di questi dati a terzi non avviene, a meno che non sussistano obblighi legali per la cessione o nel caso in cui tale cessione sia necessaria per un'azione penale.
A passing on of this data to third parties doers not generally take place, unless a statutory obligation to pass the data on exists or if this takes place in the course of criminal prosecution.
L'utente non dovrà rivendere o cedere i propri diritti, doveri o obblighi ai sensi del presente Contratto, e qualsiasi tentativo di cessione o delega sarà nullo e privo di qualsiasi validità o effetto.
You shall not resell or assign your rights, duties or obligations under this Agreement, and any attempted assignment or delegation will be void and of no force or effect whatsoever.
Se la cessione o la vendita vanno a buon fine, l’organizzazione che riceve i vostri dati personali può utilizzarli nello stesso modo in cui avremmo fatto noi; oppure
If the transfer or sale goes ahead, the organisation receiving your personal data can use your personal data in the same way as us; or
Specialista e leader sul mercato delle transazioni commerciali, la rete REMICOM è a vostra disposizione per assistervi nella cessione o nell’acquisto di un’attività.
Formation Trades Specialist and leader in commercial transactions, the Remicom network will accompany you in the transfer or buying of a business.
• Nel caso di cessione o acquisto, da parte nostra, di qualsiasi aziende o rami d’azienda, nel qual caso potremo divulgare i tuoi dati personali al potenziale venditore o acquirente di tali aziende o rami d’azienda.
9.2 We may disclose your personal information to third parties: In the event that we sell or buy any business or assets, in which case we may disclose your personal data to the prospective seller or buyer of such business or assets.
Nel caso in cui avvenga tale cessione o trasferimento, adotteremo ogni ragionevole sforzo al fine di assicurare che l’acquirente a cui trasferiremo i vostri dati personali li usi in modo coerente con la presente Informativa Privacy.
If such a sale or transfer should take place, we will make every effort to see to it that the entity to which we transfer your personal information uses it in accordance with this Confidentiality Policy.
Potremo inoltre comunicare o trasferire i dati personali dell’utente nel caso di riorganizzazione, fusione, vendita, joint venture, cessione o altro trasferimento o disposizione di tutta o parte della nostra attività. Forum degli utenti
In addition, we may disclose or transfer your personal data in the event of a re-organization, merger, sale, joint venture, assignment, or other transfer or disposition of all or any portion of our business.
È quindi è vietata la riproduzione, ritrasmissione, copia, cessione o diffusione totale o parziale del suo contenuto senza l’autorizzazione espressa e per iscritto.
Therefore, it is prohibited to wholly or partially reproduce, retransmit, copy, assign or disseminate its content without express and written authorization.
La distribuzione, la modifica, la cessione o la comunicazione pubblica dei contenuti e ogni altro atto non espressamente autorizzato dalla EICV sono vietate.
The distribution, modification, disposal or public communication of the contents and any other act not expressly authorized by EICV isprohibited.
È vietata la distribuzione, modifica, cessione o comunicazione pubblica dei contenuti e qualsiasi altro atto non esplicitamente autorizzato dal titolare dei diritti di sfruttamento.
The distribution, modification, assignment or public communication of the contents and any other act that has not been expressly authorized by the owner of the exploitation rights are prohibited.
ausiliari di giustizia e ufficiali ministeriali nell’ambito delle loro mansioni di recupero crediti, nonché le persone che intervengono nel quadro della cessione o del trasferimento di credito o di contratti;
any officers of the court or ministerial officials in the course of their debt collection duties, as well as people involved in the transfer or reassignment of debts or contracts;
È vietata la distribuzione, la modifica, la cessione o la comunicazione pubblica dei contenuti e qualsiasi altro atto che non sia stato espressamente autorizzato dal proprietario dei diritti di sfruttamento.
The distribution, modification, transfer or public communication of the contents and any other act that has not been expressly authorized by the owner of the exploitation rights are prohibited.
È da escludersi la cessione o qualsiasi altro utilizzo dei dati.
A transfer or other use of the data does not take place.
Sono vietati la distribuzione, la modifica, la cessione o la comunicazione pubblica dei contenuti e qualsiasi altro atto non espressamente autorizzato dal titolare dei diritti di sfruttamento.
The distribution, modification, assignment or public communication of the contents and any other act that has not been expressly authorized by the owner of the exploitation rights, remain prohibited.
In riferimento alla vendita, cessione o altro trasferimento di tutta la nostra attività commerciale o di parte della stessa.
In connection with the sale, assignment or other transfer of all or part of our business.
Qualsiasi cessione o altro trasferimento in violazione del presente Articolo sarà privo di efficacia.
Any assignment or other transfer in violation of this Section will be null and void.
Lo scarico o la copiatura del sito Web Ticino.ch o di parti di esso non implicano la cessione o il trasferimento di alcun tipo di diritto riguardante il software o gli elementi presenti sul sito Web Ticino.ch.
Downloading or copying the Ticino.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Ticino.ch website.
(a) non esistano restrizioni per la cessione o per l'utilizzazione delle merci da parte del compratore, oltre le seguenti:
(a) there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than any of the following:
nel caso di operazioni straordinarie di fusione, cessione o trasferimento di ramo d'azienda, al fine di consentire la realizzazione delle operazioni necessarie all'attività di due diligence e prodromiche alla cessione.
− in the case of extraordinary business branch mergers, sales or transfers to allow the performance of due diligence and other operations prior to the sale.
OWLIENT vieta e non riconosce la presunta vendita, cessione o contrattazione nel “mondo reale” di qualunque elemento che appaia o abbia origine nei Servizi.
OWLIENT prohibits and does not recognize the purported sale, gift or trade in the « real world of anything that appears or originates in the Services.
L’organizzazione dei patrimoni commerciali e industriali, al fine di ottimizzarne la proprietà, la trasmissione, la cessione o l’espansione sui mercati esteri;
Organising commercial and industrial assets in order to optimise their ownership, transfer or sale, or an expansion into foreign markets
Il presente Contratto ed i seguenti diritti e doveri, non possono essere ceduti, in tutto o in parte da Utenti, senza il preventivo consenso scritto di Depositphotos e ogni cessione o il trasferimento non autorizzato sarà considerato nullo.
This Agreement and the rights and obligations hereunder, may not be assigned, in whole or in part by User, without the prior written consent of Depositphotos and any unauthorized assignment or transfer shall be void.
Affinché un soggetto passivo che effettua tale cessione o prestazione da un altro Stato membro possa accertare che i limiti e le condizioni per tale esenzione siano rispettati, è opportuno stabilire un certificato di esenzione.
In order that a taxable person making such a supply from another Member State can establish that the conditions and limits for this exemption are met, an exemption certificate should be established.
I vostri dati personali non saranno in alcun caso oggetto di comunicazione, trasmissione, vendita, cessione, o altra transazione di origine commerciale a favore di terze parti, se non previa autorizzazione da parte vostra.
Your personal data will in any event never without your consent be the subject of a communication, transfer, sale, transmission or any other commercial transaction with third parties.
Nell’ambito delle transizioni commerciali: al momento della vendita o della cessione integrale o di una parte delle attività della società, i dati personali possono essere inseriti tra le risorse oggetto di cessione o trasferimento.
As part of business transitions: Upon the sale or transfer of the company and/or all or part of its assets, your personal information may be among the items sold or transferred.
Gli oneri di cessione o gli acquisti tra mercati e servizi devono essere contraddistinti chiaramente in modo da dimostrare la conformità con gli obblighi di non discriminazione.
Transfer charges or purchases between markets and services need to be clearly identified in sufficient detail to justify compliance with non discrimination obligations.
(a) vendita, cessione o altro tipo di trasferimento dell'attività del sito cui sono collegati i dati;
for purposes in connection with the sale, assignment or transfer of the business of the Web site to which the personal information relates;
La vendita, la cessione o il trasferimento di una parte o tutte le scorte del Fornitore devono essere considerati una cessione ai sensi del presente paragrafo.
Any sale, assignment or transfer of any or all of the stock of Vendor shall be deemed to be an assignment within the meaning of this paragraph.
Possiamo divulgare le informazioni raccolte su di Lei con i terzi in relazione a qualsiasi fusione, cessione di quote societarie o di beni, finanziamento, acquisizione, cessione, o la dissoluzione di tutti o di una parte della nostra attività.
We may disclose information collected about you with third parties in connection with any merger, sale of company shares or assets, financing, acquisition, divestiture, or dissolution of all or a portion of our business.
Qualsiasi tentativo di cessione o di trasferimento da parte del Licenziatario autorizza il Licenziante a disdire immediatamente la licenza.
Any attempt to assign or transfer on the part of the Licensee shall entitle the Licensor to terminate the licence with immediate effect.
La cessione o la licenza di uno degli elementi costitutivi del Sito sono soggette all’autorizzazione preliminare e scritta di ORIENTIS GOURMET; i trasgressori saranno puniti a norma di legge.
Any sale or licensing of the elements constituting the Site is subject to the prior written approval of ORIENTIS GOURMET; all violators are liable to legal prosecution.
Nessuna cessione o trasferimento esonera l’utente dagli obblighi previsti dai Termini del servizio.
No assignment or delegation relieves you of any of your obligations under these Terms of Service.
Trasferimenti (ad es. cessione o acquisizione di società)
Business transfers (e.g., sale or acquisition of company)
Altre entità come richiesto dalla legge applicabile o in caso di cessione o trasferimento della nostra attività. Ulteriori informazioni
Other entities as required under applicable law or in the event of a sale or transfer of our business or assets.
In caso di cessione o acquisizione di aziende o attività da parte di Takeda, la stessa può divulgare i vostri dati personali al potenziale venditore o acquirente di tale azienda o attività;
In the event that Takeda sells or buys any business or assets, it may disclose your Personal Data to the prospective seller or buyer of such business or assets;
Sono vietate la distribuzione, la modifica, la cessione o la comunicazione pubblica dei contenuti e qualsiasi altra azione che non sia stata espressamente autorizzata dal titolare dei diritti di sfruttamento.
The distribution, modification, assignment or public disclosure of the contents, or any other act that has not been expressly authorised by the owner of the operating rights is prohibited.
Essa include inoltre accordi verticali contenenti disposizioni accessorie relative alla cessione o all'uso di diritti di proprietà intellettuale.
It also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights.
Lo scaricare o il copiare del sito web vallese.ch o di parti di esso non implica la cessione o il trasferimento di alcun tipo di diritto riguardante il software o gli elementi presenti sul sito Web vallese.ch.
Downloading or copying the valaistourism.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the valaistourism.ch website.
«(3) L’importazione di beni è esente dall’[IVA] se ad essa fa seguito una cessione o un trasferimento di tali beni a un soggetto passivo in un altro Stato membro.
(a) the VAT due or paid in that Member State in respect of supplies to him of goods or services, carried out or to be carried out by another taxable person;
Pertanto, nessuna cessione o delega realizzata senza tale consenso sarà considerata valida e riconosciuta da IDC.
Therefore, no assignment or delegation made without such consent shall be valid and recognized by IDC.
Qualunque presunta cessione o trasferimento in violazione con questa sezione è nulla e invalida.
Any purported assignment or delegation in violation of this Section is null and void.
Interviene quindi il "contratto di cessione" o "contratto di trasferimento" tra il cedente, nel nostro esempio il fornitore di ricambi, e il cessionario - in questo caso la banca.
The "assignment contract" or "transfer contract" is then made between the assignor, in our example the parts supplier, and the assignee, here the bank.
I diritti del Gestore del Sito sul contenuto possono essere liberamente assegnati e concessi in licenza, e qualsiasi cessione o licenza sarà per me vincolante e sarà a beneficio di tale assegnatario o licenziatario.
Website Operator’s rights in the content may be freely assigned and licensed and any such assignment or license shall be binding upon myself and shall insure to the benefit of such assignee or licensee.
In caso di vendita, cessione o trasferimento dell'intera o di parte della società, Zimmer avrà la facoltà di trasferire all'acquirente i dati personali degli utenti.
In the event that we sell, assign or transfer all or part of the Zimmer business, we may transfer your personal information to the buyer.
1.4501810073853s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(a) where the invention is a product, he makes, disposes of, offers to dispose of, uses or imports the product or keeps it whether for disposal or otherwise; …’ 